本地化業務
Localization
Translation
翻譯業務
遊戲內容、更新公告、美術Banner的翻譯
《FINAL FANTASY BRAVE EXVIUS WAR OF THE VISIONS》國際版
《FINAL FANTASY BRAVE EXVIUS WAR OF THE VISIONS》國際版
發行商:SQUARE ENIX
遊戲內公告、Banner、UI、社群貼文、廣告影片、FB廣告標語翻譯
© 2019-2021 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. Co-Developed by gumi Inc.
《FINAL FANTASY BRAVE EXVIUS》國際版
《FINAL FANTASY BRAVE EXVIUS》國際版
發行商:SQUARE ENIX
字典檔、遊戲內公告、Banner、社群貼文、廣告影片、FB廣告標語、官網翻譯
©2015-2021 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. Developed by gumi Inc.
《勇者前線 (Brave Frontier)》國際版
《勇者前線 (Brave Frontier)》國際版
早期字典檔翻譯、劇情台詞翻譯。
Proofreading
校對業務
針對已完成的文件、進行翻譯內容與文法的校對
《FINAL FANTASY BRAVE EXVIUS WAR OF THE VISIONS》國際版
《FINAL FANTASY BRAVE EXVIUS WAR OF THE VISIONS》國際版
發行商:SQUARE ENIX
遊戲內文字、遊戲內公告、Banner、UI、社群貼文、廣告影片、FB廣告標語校對
© 2019-2021 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. Co-Developed by gumi Inc.
《FINAL FANTASY BRAVE EXVIUS》國際版
《FINAL FANTASY BRAVE EXVIUS》國際版
發行商:SQUARE ENIX
遊戲內文字、遊戲內公告、Banner、UI、社群貼文、廣告影片、FB廣告標語校對
©2015-2021 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. Developed by gumi Inc.
《勇者前線 (Brave Frontier)》國際版
《勇者前線 (Brave Frontier)》國際版
早期字典檔校對、外包翻譯劇情台詞校對。
《再集之晶 (Crystal of Re:union)》
《再集之晶 (Crystal of Re:union)》
早期字典檔、遊戲內公告、Banner、社群貼文、廣告影片、FB廣告標語、官網本地化校對。
Integration
整合業務
專案總翻譯字數、所需資料的整合、時程控管
《再集之晶 (Crystal of Re:union)》
《再集之晶 (Crystal of Re:union)》
美術Banner製作、社群貼文與週報、廣告影片、FB廣告標語等的時程管理。
《勇者前線 (Brave Frontier)》
《勇者前線 (Brave Frontier)》
早期遊戲內文字管理整合、外包翻譯時程控管。